Inventario
video | rt 18:00 | 2006

El pueblo de Frontera Corozal en Chiapas fué creado como parte del proyecto de modernización y urbanización de México en los años 70. 601 familias Chol fueron relocalizadas en una cuadrícula de parcelas idénticas a las orllas de Río Usumacinta, la frontera natural con Guatemala. Partiendo de la idea del inventario del mundo natural como una tarea imposible, le pedí a los ciudadadanos del pueblo que físicamente dibujaran en el espacio los contornos del paisaje natural imaginado o de sus formas construidas. Con el consejo comunal (18 comuneros, todos hombres) hicimos un inventario de todo lo que existe en Frontera Corozal. El inventario fué narrado por uno de los miembros del consejo y anunciado al pueblo por el sistema de comunicación preferido, el megáfono. Este proyecto fué parte de un evento en Chiapas organizado por Laboratorio 060. |

The town of Frontera Corozal was created in the 70s as a modernization and urbanization project in Mexico. 601 Chol families were relocated to identical plots of land by the Usumacinta River. I asked the citizens of the town to physically draw in space the contours of an imagined natural landscape or of their own constructed space. I worked with the community council (18 comuneros, all men) to make an inventory of all that exists within the town. The inventory was then narrated by a town council member through the make-shift speaker system that serves as the townʼs preferred method of public communication. This project was part of an event organized by the curatorial group Laboratorio 060